1 00:00:01,030 --> 00:00:02,650 Le hai cancellato la memoria? 2 00:00:02,880 --> 00:00:07,920 Quando perdi il possesso della banconota, perdi tutta la memoria ad esso associata. 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,260 Ti affido questa Nota. 4 00:00:10,730 --> 00:00:12,870 Salva Misa. 5 00:00:12,870 --> 00:00:16,070 Datelo a un essere umano con considerevole posizione e ambizione mondana, 6 00:00:16,070 --> 00:00:19,180 che sembra che potrebbe usarlo per quel bene. 7 00:00:19,390 --> 00:00:21,790 Usalo come preferisci. 8 00:00:21,790 --> 00:00:27,820 Non posso credere che stai lanciando la Morte Nota bene sotto tutto questo terreno umido! 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,120 Sto ancora nascondendo il Death Note nel terreno. 10 00:00:30,120 --> 00:00:33,030 Non lo abbandonerò veramente proprietà del Death Note 11 00:00:33,030 --> 00:00:36,510 fino alla prossima volta che dirò "lo butto via". 12 00:00:36,510 --> 00:00:39,180 Sei davvero... 13 00:00:39,180 --> 00:00:41,440 Poi tutto il mio stupido orgoglio... 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,720 Lo butto via. 15 00:00:45,720 --> 00:00:48,190 Yagami Light, sei... 16 00:00:49,260 --> 00:00:50,500 Kira? 17 00:00:52,600 --> 00:00:53,300 No... 18 00:00:53,300 --> 00:00:55,500 Tu sei Kira, vero? 19 00:00:55,500 --> 00:00:58,170 N-N-No, te l'ho detto. NO! 20 00:00:58,170 --> 00:01:01,030 Non riesco assolutamente a capire cosa sta succedendo. 21 00:01:01,030 --> 00:01:02,570 Per favore, credimi! 22 00:01:03,490 --> 00:01:05,400 Siamo amici, no? 23 00:01:06,340 --> 00:01:09,650 L'essere umano di cui è scritto il nome in questa nota morirà. 24 00:01:09,650 --> 00:01:12,420 Gli individui che perdono il proprietà del Death Note 25 00:01:12,420 --> 00:01:16,220 ne perderanno anche la memoria l'uso del Death Note. 26 00:01:16,460 --> 00:01:19,430 Ma quando si riprende la proprietà del Death Note, 27 00:01:19,140 --> 00:01:19,840 ricordi associati 28 00:01:19,430 --> 00:01:22,120 i ricordi associati al Tornerà anche Death Note. 29 00:01:19,840 --> 00:01:20,390 Nota di morte 30 00:01:20,390 --> 00:01:20,870 ritorno 31 00:01:30,220 --> 00:01:31,100 Cosa stai facendo? 32 00:01:31,100 --> 00:01:33,170 È un peccato, non è vero? 33 00:01:33,590 --> 00:01:39,450 Mi manca ancora un po' di definitivo prove per dimostrare che tu non sei Kira. 34 00:01:39,450 --> 00:01:40,430 No... 35 00:01:40,430 --> 00:01:44,250 L, se mio figlio fosse Kira, sarei già morto 36 00:01:45,880 --> 00:01:47,680 Allora mi hai davvero creduto? 37 00:01:47,680 --> 00:01:49,420 Se scoprissi che tu sei Kira, 38 00:01:49,910 --> 00:01:52,050 Ero pronto a morire qui. 39 00:01:52,310 --> 00:01:53,760 Mi dispiace davvero. 40 00:01:53,760 --> 00:01:56,100 Kira, chi ti ha fatto soffrire in questo modo... 41 00:01:59,210 --> 00:02:00,680 Lo odio così tanto. 42 00:02:04,210 --> 00:02:11,140 Ebbene, quello era, a suo modo, a toccante dimostrazione dell’amore padre-figlio. 43 00:02:11,680 --> 00:02:17,000 Ma voglio che tu rimanga dove posso ti guarderò 24 ore al giorno da ora in poi. 44 00:02:17,970 --> 00:02:18,880 Dammi una pausa. 45 00:02:18,880 --> 00:02:21,080 Vuoi dimostrare la tua innocenza, vero? 46 00:02:21,650 --> 00:02:24,580 Ti piace giocare con i sentimenti delle persone così tanto?! 47 00:02:24,580 --> 00:02:25,230 Luce-kun! 48 00:02:25,230 --> 00:02:28,910 Non importa cosa facciamo, lo farà sospetta ancora di me, qualunque cosa accada! 49 00:02:28,910 --> 00:02:32,420 Lo sai mentre siamo qui facendo questo, Kira sta uccidendo le persone! 50 00:02:32,420 --> 00:02:35,690 Allora se prendiamo quel Kira, Ti crederò al 100%. 51 00:02:37,570 --> 00:02:42,270 Mogi-san, spiegami i recenti progressi del caso a Yagami-san. 52 00:02:43,330 --> 00:02:44,540 Sì, signore. 53 00:02:44,910 --> 00:02:45,900 Makimura-san. 54 00:02:46,590 --> 00:02:47,250 Sì, signore. 55 00:02:50,620 --> 00:02:53,970 Una email inviataci da an un conoscente di L ci ha dato una soffiata. 56 00:02:54,920 --> 00:02:55,910 Un conoscente? 57 00:02:55,910 --> 00:02:58,480 Un po' come un consulente personale. 58 00:02:58,480 --> 00:03:01,340 Mischiato con gli assassini pensato per essere ucciso da Kira, 59 00:03:01,340 --> 00:03:04,120 sono stati inclusi tre non criminali. 60 00:03:04,120 --> 00:03:07,290 E abbiamo imparato che il le morti di questi uomini hanno 61 00:03:07,290 --> 00:03:10,620 stato enormemente redditizio per Yotsuba. 62 00:03:10,620 --> 00:03:12,680 Kira sta cospirando con Yotsuba? 63 00:03:12,680 --> 00:03:17,670 Allora punire il male lo è non è il suo vero obiettivo. 64 00:03:18,730 --> 00:03:20,430 Camuffare? 65 00:03:23,970 --> 00:03:25,610 Mi ha battuto nel dirlo, 66 00:03:25,930 --> 00:03:29,670 ma è possibile che questo Kira sta punendo i criminali 67 00:03:30,290 --> 00:03:32,520 come camuffamento per il suo vero obiettivo. 68 00:03:32,520 --> 00:03:33,650 Hai qualche base per questo? 69 00:03:33,650 --> 00:03:38,590 Uno dei motivi per cui ho profilato Kira all'inizio era una studentessa 70 00:03:38,860 --> 00:03:45,170 era perché sentivo che un adulto l'avrebbe usato tale capacità di guadagno personale. 71 00:03:46,130 --> 00:03:47,310 Watari. 72 00:03:47,310 --> 00:03:48,290 Sì, signore? 73 00:03:48,290 --> 00:03:50,190 Mostrami i dati su Yotsuba. 74 00:03:50,190 --> 00:03:51,790 Ottimo. 75 00:03:53,880 --> 00:03:55,630 Gruppo Yotsuba giapponese. 76 00:03:56,050 --> 00:03:59,080 Sono una grande azienda quella ha trattato una vasta gamma di campi 77 00:03:59,080 --> 00:04:01,570 sin dalla sua fondazione nel 1949, 78 00:04:01,980 --> 00:04:04,410 a cominciare da informazioni, finanziamenti, 79 00:04:04,410 --> 00:04:07,550 e distribuzione di merci per tutto dai prodotti per la casa ai missili. 80 00:04:08,180 --> 00:04:14,310 Il nostro prossimo nome, direttore esecutivo di il nostro consiglio di amministrazione, Tategawa Kenji. 81 00:04:14,310 --> 00:04:15,690 Ci sono obiezioni? 82 00:04:15,690 --> 00:04:17,270 Nessuna obiezione. 83 00:04:17,880 --> 00:04:20,950 Allora chiediamo a Kira di cancellarlo. 84 00:04:18,810 --> 00:04:21,930 Capo della divisione aziendale VT Oi Takeshi 85 00:04:21,930 --> 00:04:26,500 Responsabile dell'Ufficio Sviluppo Nuove Tecnologie Higuchi Kyosuke 86 00:04:24,760 --> 00:04:26,070 E la causa della morte? 87 00:04:26,500 --> 00:04:29,970 Capo Sezione Risorse Umane Shimura Suguru 88 00:04:26,760 --> 00:04:29,970 Da adesso in poi, stavo pensando di chiedere Kira lascerà che tutte le future cause di morte 89 00:04:29,970 --> 00:04:31,380 essere "incidente". 90 00:04:29,970 --> 00:04:33,520 Capo Divisione Pianificazione Materiali Takahashi Eiichi 91 00:04:31,380 --> 00:04:37,280 È stato un errore lasciar entrare i primi tre le morti vengono arbitrariamente considerate "infarti". 92 00:04:33,520 --> 00:04:37,280 Capo Divisione Strategie PR Hatori Arayoshi 93 00:04:37,280 --> 00:04:40,850 Primo capo della divisione aziendale Namikawa Reiji 94 00:04:37,640 --> 00:04:38,730 Giusto, Namikawa? 95 00:04:39,450 --> 00:04:41,990 Sarebbe meglio non partire alcuna traccia da trovare. 96 00:04:40,850 --> 00:04:43,230 Capo Divisione Pianificazione dei Diritti Kida Masahiko 97 00:04:41,990 --> 00:04:45,970 Hanno quel famoso detective chiamato L, credo. 98 00:04:43,230 --> 00:04:45,970 Capo della divisione strategica delle operazioni aziendali Mido Shingo 99 00:04:46,240 --> 00:04:48,860 Ecco perché abbiamo impiegato a anche un detective capace. 100 00:04:49,500 --> 00:04:51,980 Stavo pensando di farlo tenere informazioni su cosa sta facendo la polizia. 101 00:04:55,900 --> 00:04:57,900 Uomo ricercato a livello nazionale per frode massiccia 102 00:05:02,690 --> 00:05:03,300 Rivelata l'identità del sospetto ladro di borsette di Osaka 103 00:05:03,300 --> 00:05:04,540 Il sospetto, Yamamae Shinichiro (28) 104 00:05:12,060 --> 00:05:16,490 Cosa sta cercando di fare Yagami Light? 105 00:05:17,880 --> 00:05:20,990 Kira è la chiave del successo di Yotsuba? 106 00:05:20,990 --> 00:05:22,990 Kira lavora per Yotsuba? 107 00:05:23,870 --> 00:05:26,090 Kira sta usando Yotsuba? 108 00:05:26,090 --> 00:05:29,160 Oppure Kira non ha alcun legame con lui? neanche? Non posso esserne sicuro... 109 00:05:29,820 --> 00:05:31,470 Ma a giudicare dal metodo di uccisione, 110 00:05:31,690 --> 00:05:35,440 dovremmo indagare a fondo su Yotsuba per trovare qualsiasi connessione con Kira. 111 00:05:36,650 --> 00:05:37,740 Per favore, lasciami aiutare. 112 00:05:40,990 --> 00:05:42,680 Voglio catturare Kira con te. 113 00:05:44,970 --> 00:05:45,710 Luce... 114 00:05:46,240 --> 00:05:48,250 Se saremo legati insieme perché comunque sospetti di me, Ryuga, 115 00:05:49,760 --> 00:05:52,990 Voglio dimostrare che sono legato anche a te di proposito. 116 00:05:56,690 --> 00:05:59,260 Ma Light-kun è uno studente... 117 00:05:59,260 --> 00:06:01,330 Non è un semplice studente. 118 00:06:01,620 --> 00:06:05,100 Come colui che ha incoraggiato il suo talento per sbocciare, te lo garantisco. 119 00:06:18,480 --> 00:06:22,370 Prendiamo Kira e finiamola insieme. 120 00:06:24,980 --> 00:06:26,050 Sicuro. 121 00:06:38,790 --> 00:06:40,230 Un pubblico ministero? 122 00:06:40,540 --> 00:06:43,650 L'altro giorno, un pubblico ministero ha nominato Mikami è venuta qui chiedendo di incontrare Amane Misa. 123 00:06:44,140 --> 00:06:45,720 Naturalmente, gli ho detto che avevo nessun ricordo di arresto 124 00:06:45,720 --> 00:06:48,040 una persona del genere sospettata di essere Kira, 125 00:06:48,040 --> 00:06:50,480 ma quell'informazione è arrivata trapelato da qualche parte. 126 00:06:51,980 --> 00:06:53,550 Cosa sta succedendo con le indagini su Kira? 127 00:06:54,550 --> 00:06:56,520 Ancora nessuno sviluppo particolare. 128 00:06:58,030 --> 00:07:01,140 Non l'hai detto ai superiori riguardo la cosa Yotsuba? 129 00:07:03,940 --> 00:07:06,280 Quello che ha fatto trapelare l'informazione deve essere stato uno dei piani alti. 130 00:07:07,270 --> 00:07:10,830 Non possiamo mettere in pericolo i nostri subordinati rivelando con noncuranza ciò che stiamo facendo. 131 00:07:11,110 --> 00:07:13,750 Soprattutto da quando abbiamo Anche Light-kun è con noi adesso. 132 00:07:15,880 --> 00:07:16,790 Che cosa hai intenzione di fare? 133 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 E se questa cosa di Kira portasse a... 134 00:07:18,840 --> 00:07:22,580 Light-kun dice che lo vuole seguire ancora le tue orme? 135 00:07:24,640 --> 00:07:25,730 Non si sa mai. 136 00:07:27,580 --> 00:07:29,960 Un po' di avversità può creare una relazione più forte che mai. 137 00:07:30,820 --> 00:07:31,580 In molti modi. 138 00:07:33,530 --> 00:07:34,750 Non essere ridicolo. 139 00:07:37,350 --> 00:07:40,430 A proposito, Light-kun, volevi per entrare nel servizio pubblico, vero? 140 00:07:40,430 --> 00:07:42,030 Sì. Perché? 141 00:07:42,030 --> 00:07:45,030 La polizia è un servizio pubblico, no? 142 00:07:45,030 --> 00:07:49,330 Quando eri bambino, tu volevi esserlo, vero? 143 00:07:54,070 --> 00:07:55,800 Quando mia madre morì quando ero bambino, 144 00:07:58,230 --> 00:08:00,330 mio padre era a caccia di un criminale... 145 00:08:01,730 --> 00:08:03,520 Pensavo che fosse la forma di mio padre la giustizia non potrebbe valere molto, 146 00:08:03,520 --> 00:08:06,140 se avesse dovuto sacrificarsi anche la sua famiglia per portare a termine la cosa. 147 00:08:08,260 --> 00:08:09,350 Ma... sì. 148 00:08:10,540 --> 00:08:12,250 Adesso ho la sensazione di capire. 149 00:08:15,120 --> 00:08:16,890 Perché mi sento come lui. 150 00:08:19,670 --> 00:08:23,670 Voglio catturare Kira, qualunque cosa accada. 151 00:08:28,530 --> 00:08:34,510 Da quello che posso vedere, questo sembra improbabile essere uno spettacolo per ingannarci. 152 00:08:35,790 --> 00:08:37,100 Il che significa... 153 00:08:37,880 --> 00:08:39,480 Luce! 154 00:08:39,480 --> 00:08:40,380 Volevo così tanto vederti! 155 00:08:41,380 --> 00:08:44,680 Questo tizio della Turbo-S mi ha buttato dentro una stanza e chiuse a chiave la porta. 156 00:08:44,680 --> 00:08:45,670 Non è terribile? 157 00:08:46,740 --> 00:08:48,760 Non S.L. 158 00:08:49,190 --> 00:08:50,230 H-Ehi. 159 00:08:51,090 --> 00:08:51,720 Cosa c'è che non va? 160 00:08:51,720 --> 00:08:55,030 È passato così tanto tempo dall'ultima volta ti ho visto. Mi sono solo innervosito. 161 00:08:56,600 --> 00:09:01,370 Light-kun, ti ricordi perché? voi due avete iniziato a frequentarvi? 162 00:09:02,170 --> 00:09:03,110 Perché? 163 00:09:06,330 --> 00:09:07,030 No... 164 00:09:07,490 --> 00:09:09,380 E tu, Amane-san? 165 00:09:11,000 --> 00:09:12,750 Ora che me lo dici, Non ricordo bene. 166 00:09:13,650 --> 00:09:16,050 Allora è proprio come pensavo. 167 00:09:17,690 --> 00:09:20,190 Kira era in grado di controllare le azioni degli altri. 168 00:09:20,790 --> 00:09:24,790 In altre parole, potreste farlo tu e Amane-san sono stati controllati da Kira? 169 00:09:26,160 --> 00:09:33,830 Questo spiegherebbe perché, quando eri dentro prigionia, i tuoi atteggiamenti sono improvvisamente cambiati. 170 00:09:33,830 --> 00:09:37,760 Forse solo l'abilità passa da persona a persona, 171 00:09:38,300 --> 00:09:42,200 cancellando i tuoi ricordi di quando eri Kira. 172 00:09:44,890 --> 00:09:46,440 Cosa ricordi durante il 173 00:09:47,000 --> 00:09:53,270 Lind L. Sarto e agente dell'FBI alias Raye Penber incidenti? 174 00:09:53,700 --> 00:09:54,950 Ricordare? 175 00:09:56,740 --> 00:10:02,390 Il giorno in cui la polizia dichiarò guerra Kira, stavo guardando la TV a casa mia. 176 00:10:02,820 --> 00:10:06,930 Quel giorno... Lind L. Sarto è morto davanti ai miei occhi. 177 00:10:08,290 --> 00:10:12,700 Ero coinvolto in un furto d'autobus e quell'uomo si suicidò con la sua stessa pistola. 178 00:10:12,700 --> 00:10:14,710 C'era anche Raye Penber. 179 00:10:17,770 --> 00:10:21,940 Non ricordi di averli uccisi? 180 00:10:21,940 --> 00:10:23,200 Mi stai facendo arrabbiare. 181 00:10:23,200 --> 00:10:25,530 Non riesco a ricordare cose che non ho mai fatto. 182 00:10:25,530 --> 00:10:27,380 Sì. È così scortese! 183 00:10:28,790 --> 00:10:31,990 L, Yagami-san e gli altri stanno aspettando. 184 00:10:34,210 --> 00:10:37,780 Questa è una lista di dieci persone collegate a Yotsuba che è morto di recente. 185 00:10:37,780 --> 00:10:39,700 Tategawa Kenji, 61 anni, 186 00:10:39,700 --> 00:10:42,040 Direttore esecutivo di Yotsuba Consiglio di amministrazione del Gruppo giapponese, 187 00:10:42,040 --> 00:10:43,260 morì anche lui in un incidente. 188 00:10:43,260 --> 00:10:45,110 Non sarebbe una morte accidentale essere estraneo a Kira? 189 00:10:45,110 --> 00:10:47,120 Non possiamo esserne certi. 190 00:10:47,120 --> 00:10:50,010 Kira può controllare le azioni degli altri. 191 00:10:50,010 --> 00:10:54,040 Credo che possa anche uccidere le persone e farlo sembrare un incidente. 192 00:10:54,780 --> 00:10:55,940 Controllo... 193 00:10:58,030 --> 00:10:59,680 Non ricordi neanche quello? 194 00:10:59,680 --> 00:11:00,850 Smettila già. 195 00:11:01,850 --> 00:11:03,270 E per quanto riguarda Yotsuba? 196 00:11:03,270 --> 00:11:06,500 La gestione pratica dell'azienda è gestito da otto dirigenti esecutivi. 197 00:11:07,090 --> 00:11:08,840 Oi Takeshi e gli altri 198 00:11:08,840 --> 00:11:11,810 apparentemente tengono una conferenza regolare due o tre volte alla settimana. 199 00:11:11,810 --> 00:11:13,040 Così spesso? 200 00:11:13,620 --> 00:11:16,090 Non sembra sospetto? 201 00:11:16,090 --> 00:11:19,000 Sì, ma non possiamo condurre un ricerca basata su "sospetto". 202 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Non abbiamo bisogno di un mandato. 203 00:11:23,970 --> 00:11:26,740 Gruppo Yotsuba giapponese Audizione per i talenti femminili della campagna aziendale 2015 204 00:11:25,480 --> 00:11:26,740 Audizione? 205 00:11:27,700 --> 00:11:29,500 Hai intenzione di utilizzare Misa? 206 00:11:29,500 --> 00:11:30,760 Non puoi farlo. 207 00:11:30,760 --> 00:11:34,160 Farebbe solo un'audizione standard. 208 00:11:34,160 --> 00:11:38,760 Il mio piano prevede di trarne vantaggio per infiltrarsi nel gruppo Yotsuba ed esporre 209 00:11:38,760 --> 00:11:40,150 qualsiasi legame abbiano con Kira. 210 00:11:40,550 --> 00:11:42,520 Ehm, è sempre così? 211 00:11:42,520 --> 00:11:44,330 Sì, decide sempre tutto, volontariamente, senza esitazione. 212 00:11:44,760 --> 00:11:45,460 Qui. 213 00:11:46,390 --> 00:11:49,930 Le richieste intenzionali di L non sono ancora iniziate. 214 00:11:50,330 --> 00:11:51,190 Che cos'è questo? 215 00:11:51,970 --> 00:11:53,930 Portiere 216 00:11:52,370 --> 00:11:56,020 Te l'ho detto. Li stiamo infiltrando. 217 00:11:58,450 --> 00:11:59,460 M-Io?! 218 00:12:02,850 --> 00:12:05,410 Tategawa Kenji, direttore esecutivo del nostro consiglio di amministrazione 219 00:12:05,410 --> 00:12:07,430 è morto in un incidente come previsto. 220 00:12:08,370 --> 00:12:10,990 A proposito, cosa sta succedendo con la polizia? 221 00:12:11,460 --> 00:12:15,490 Il detective conosciuto come Babel su cui abbiamo chiesto di indagare 222 00:12:15,490 --> 00:12:17,180 ha iniziato a chiedere soldi per il silenzio. 223 00:12:17,180 --> 00:12:19,410 Vuol dire che il nostro segreto è svelato? 224 00:12:19,990 --> 00:12:23,000 Ma abbiamo usato tutte quelle persone per coprire le nostre tracce... 225 00:12:23,000 --> 00:12:24,660 Ma è comunque uscito. 226 00:12:25,170 --> 00:12:26,000 Questo non va bene. 227 00:12:26,210 --> 00:12:30,110 Penso che Babel l'abbia solo capito grazie alla sua grande abilità investigativa. 228 00:12:30,110 --> 00:12:32,040 Sono onorato del complimento. 229 00:12:35,420 --> 00:12:36,430 Cos'è questo? 230 00:12:36,430 --> 00:12:40,450 Giovani élite che sostengono il Gruppo Yotsuba. 231 00:12:41,610 --> 00:12:42,980 È un piacere conoscerti 232 00:12:42,980 --> 00:12:44,440 Sono Babele. 233 00:12:57,400 --> 00:12:59,300 Intrattenimento brillante Gestore dei talenti Matsui Taro 234 00:12:57,830 --> 00:12:59,300 Sono Matsui Taro. 235 00:12:59,300 --> 00:13:00,790 Matsui Taro. Matsui Taro. 236 00:13:00,790 --> 00:13:01,460 Ehi, Matsuda. 237 00:13:01,460 --> 00:13:01,880 Sì, signore? 238 00:13:01,880 --> 00:13:03,890 Non dire "sì, signore", idiota! 239 00:13:03,890 --> 00:13:06,000 Tu dovresti essere Matsui Proprio adesso! Cos'hai che non va? 240 00:13:06,000 --> 00:13:07,050 Oh, scusa! 241 00:13:07,050 --> 00:13:08,710 Siete tutti pronti? 242 00:13:08,940 --> 00:13:10,160 Ehi... 243 00:13:10,160 --> 00:13:12,250 Adesso è troppo tardi per tirarsi indietro. 244 00:13:12,250 --> 00:13:16,940 Non quello. Se riuscirò a fare l'audizione, lo farò Potrò davvero recitare in una pubblicità? 245 00:13:17,460 --> 00:13:19,480 Ehi, ci stai provando seriamente? 246 00:13:20,150 --> 00:13:21,090 Ovviamente! 247 00:13:21,090 --> 00:13:22,790 Puoi fare come desideri. 248 00:13:22,790 --> 00:13:23,890 Va bene! 249 00:13:24,470 --> 00:13:27,480 Matsuda e Amane-san a parte, Sono preoccupato per Light-kun. 250 00:13:27,480 --> 00:13:28,490 C'è troppa pressione. 251 00:13:28,840 --> 00:13:31,000 Allora seguiamo il piano. 252 00:13:32,050 --> 00:13:34,190 Matsuda-san interpreta il manager. 253 00:13:34,190 --> 00:13:35,930 Amane-san, il talento. 254 00:13:35,930 --> 00:13:38,830 E Light-kun, l'addetto ai capelli e al trucco. 255 00:13:38,830 --> 00:13:42,990 Voi tre passate davanti porta e check-in con l'addetto alla reception. 256 00:13:41,670 --> 00:13:43,760 La sala conferenze è al 25° piano. 257 00:13:43,760 --> 00:13:44,540 Grazie! 258 00:13:44,540 --> 00:13:45,510 Grazie! 259 00:13:46,300 --> 00:13:54,000 Entra nell'ascensore, poi vai verso la sala conferenze al 25° piano. 260 00:13:57,890 --> 00:14:01,040 Quando arrivi, Light-kun, 261 00:14:01,040 --> 00:14:04,000 per favore staccati dall'altro due e vado in bagno. 262 00:14:20,780 --> 00:14:24,160 Grazie per averci visto. Sono Matsui Taro della Brilliant Entertainment. 263 00:14:24,160 --> 00:14:26,400 Amane Misa. Non vedo l'ora a lavorare con te. 264 00:14:26,400 --> 00:14:27,430 Dov'è l'altra persona? 265 00:14:27,430 --> 00:14:29,870 Mi dispiace tanto. Si sentiva male, quindi resterà in bagno per un po'. 266 00:14:31,020 --> 00:14:33,160 Amane-san, per favore siediti. 267 00:14:33,770 --> 00:14:35,400 Grazie! 268 00:14:52,360 --> 00:14:56,930 Grazie per aver partecipato al Audizione commerciale del gruppo Yotsuba Japan. 269 00:14:55,790 --> 00:14:58,450 L'intervista è gestita da Hatori della Divisione Strategie PR, 270 00:14:57,650 --> 00:14:59,170 È un piacere conoscerti. 271 00:14:58,450 --> 00:15:00,190 Namikawa della Prima Divisione Affari, 272 00:14:59,170 --> 00:15:00,810 È un piacere conoscerti. 273 00:15:00,190 --> 00:15:01,950 Oi della Divisione Business VT, 274 00:15:01,950 --> 00:15:04,570 e Higuchi del Nuovo Ufficio per lo sviluppo tecnologico. 275 00:15:01,950 --> 00:15:04,570 Prima che il pubblico cominci, abbiamo una richiesta 276 00:15:04,570 --> 00:15:06,250 Sono quattro dirigenti di Yotsuba. 277 00:15:07,430 --> 00:15:09,120 Vorremmo che il direttore lasciasse la stanza. 278 00:15:11,240 --> 00:15:14,100 Matsuda, trova un motivo per non farlo lasciare il fianco di Amane-san. 279 00:15:14,780 --> 00:15:17,870 No, prendi la borsa e vattene prima di essere sospettato. 280 00:15:17,870 --> 00:15:19,000 Ma il video! 281 00:15:19,350 --> 00:15:20,670 Watari, passa all'altro. 282 00:15:20,670 --> 00:15:21,890 Sì, signore! 283 00:15:22,740 --> 00:15:24,690 Va bene. Mi scusi. 284 00:15:28,090 --> 00:15:29,810 Da dove sta registrando? 285 00:15:37,500 --> 00:15:40,250 Te l'avevo detto che sarebbe stato pericoloso per infilarlo tra le sue cose. 286 00:15:40,250 --> 00:15:41,920 Non è che posso togliermelo adesso. 287 00:15:48,390 --> 00:15:50,200 Light-kun, come vanno le cose? 288 00:15:52,450 --> 00:15:53,490 Nessun problema. 289 00:15:54,030 --> 00:15:55,210 Giusto per confermarti, 290 00:15:55,210 --> 00:15:58,740 puoi trovare la loro normale sala conferenze girando a destra lungo il corridoio successivo. 291 00:15:58,740 --> 00:16:00,840 E' la seconda porta. 292 00:16:07,370 --> 00:16:10,920 OH. Quella porta era rotta. 293 00:16:12,400 --> 00:16:14,980 EHI. L'hai fatto apposta, vero? 294 00:16:16,580 --> 00:16:17,620 Che male! 295 00:16:17,620 --> 00:16:19,220 L, non scherzare. 296 00:16:21,460 --> 00:16:23,830 Capo, c'è qualcosa di strano andando giù all'audizione. 297 00:16:24,630 --> 00:16:29,670 Amane Misa-san, questa è una domanda per... ipoteticamente, dopo che ti avremo assunto. 298 00:16:31,850 --> 00:16:32,570 Che cos'è? 299 00:16:35,720 --> 00:16:38,910 Sei la seconda Kira? 300 00:16:41,480 --> 00:16:45,540 Sei stato trattenuto dalla polizia perché sospettato di essere il secondo Kira, vero? 301 00:16:46,410 --> 00:16:48,870 Perché sei stato rilasciato? 302 00:16:47,520 --> 00:16:49,330 Chi sta parlando? 303 00:16:50,180 --> 00:16:53,920 Sembra che Babel stia lavorando con loro. 304 00:16:54,340 --> 00:16:55,260 Chi è Babele? 305 00:16:55,260 --> 00:16:58,080 Ci sono tre persone conosciute come i più grandi detective del mondo. 306 00:16:58,080 --> 00:17:04,130 L, Eraldo Coil e Marie Deneuve. Babel è classificata dopo loro tre. 307 00:17:04,390 --> 00:17:05,370 Il quarto, allora? 308 00:17:05,370 --> 00:17:08,430 No, Coil e Deneuve sono entrambi io. 309 00:17:08,430 --> 00:17:10,140 Quindi Babel è in realtà il secondo. 310 00:17:10,140 --> 00:17:11,340 Piuttosto fastidioso. 311 00:17:14,310 --> 00:17:18,250 Hai visto la faccia di L durante l'interrogatorio? 312 00:17:19,320 --> 00:17:20,130 SÌ. 313 00:17:20,930 --> 00:17:23,480 Hai sentito il vero nome di L? 314 00:17:23,480 --> 00:17:26,820 No, non l'ho fatto particolarmente voglio saperlo neanche io. 315 00:17:27,810 --> 00:17:31,490 Quanti investigatori hai fatto? hai visto mentre eri in custodia? 316 00:17:33,460 --> 00:17:37,970 C'erano cinque agenti di polizia e poi solo L, credo. 317 00:17:38,560 --> 00:17:40,300 Sta rispondendo a tutto ciò che chiede! 318 00:17:40,690 --> 00:17:41,670 Ryuga! 319 00:17:44,740 --> 00:17:46,510 Sei arrivato alla sala conferenze? 320 00:17:51,160 --> 00:17:53,170 Sì. Ce l'ho fatta. 321 00:17:53,790 --> 00:17:55,420 Come stanno resistendo Matsuda-san e Misa? 322 00:17:56,340 --> 00:17:58,620 L, portalo fuori di lì. Ho una brutta sensazione a riguardo. 323 00:17:58,620 --> 00:18:02,970 Non ci sono problemi. Collega le telecamere velocemente e tornate al 25esimo piano. 324 00:18:02,970 --> 00:18:05,170 Lo sono già stati avvisato delle nostre attività. 325 00:18:05,170 --> 00:18:07,830 Papà, vado a farti vedere tu posso farlo funzionare. 326 00:18:08,900 --> 00:18:09,860 Luce... 327 00:18:10,480 --> 00:18:15,170 Light-kun vuole trovare Kira più di chiunque di noi. 328 00:18:36,450 --> 00:18:37,820 Perché questa porta è chiusa a chiave? 329 00:18:40,160 --> 00:18:42,600 Non bene. Qualcuno sta arrivando. 330 00:18:43,350 --> 00:18:45,100 Non c'è niente da fare, Light-kun. 331 00:18:45,100 --> 00:18:48,300 Evacuare rapidamente attraverso uno delle porte laterali. 332 00:18:51,150 --> 00:18:54,010 Ma ce l'ho quasi attaccato. 333 00:18:54,010 --> 00:18:55,770 Non sfidare la fortuna, Light. 334 00:18:55,770 --> 00:18:57,840 Se ti trovano, lo faranno sappi che la telecamera è lì. 335 00:18:58,950 --> 00:18:59,850 Ci sono quasi. 336 00:19:31,370 --> 00:19:33,890 Niente di straordinario? 337 00:19:43,460 --> 00:19:45,560 Chi c'è?! Apetta un minuto! 338 00:20:04,270 --> 00:20:05,480 Aspetta, tu! 339 00:20:12,100 --> 00:20:13,050 EHI! 340 00:20:13,670 --> 00:20:14,310 Eh? 341 00:20:17,920 --> 00:20:18,930 Buon lavoro! 342 00:20:18,930 --> 00:20:20,010 Ottimo lavoro, Light-kun. 343 00:20:20,010 --> 00:20:20,720 Bentornato. 344 00:20:26,260 --> 00:20:28,150 Buon lavoro là fuori. 345 00:20:29,430 --> 00:20:30,770 Siamo tornati! 346 00:20:33,430 --> 00:20:35,000 Bentornato, Light-kun. 347 00:20:35,740 --> 00:20:36,980 Certo, grazie. 348 00:20:36,980 --> 00:20:38,600 Ti avevo detto di non sfidare la fortuna. 349 00:20:40,680 --> 00:20:41,460 Scusa. 350 00:20:43,410 --> 00:20:44,890 Ma non potevo fermarmi. 351 00:20:46,520 --> 00:20:48,550 Voglio solo catturare Kira così tanto. 352 00:20:50,580 --> 00:20:52,010 Light-kun è così appassionato! 353 00:20:52,010 --> 00:20:52,650 Matsuda! 354 00:20:54,080 --> 00:20:56,960 Ehm, abbiamo sentito parlare di Babel da Amane-san. 355 00:20:58,040 --> 00:20:59,810 Questo potrebbe essere piuttosto brutto. 356 00:20:59,810 --> 00:21:02,430 Tutto quello che stiamo facendo potrebbe sono trapelati loro. 357 00:21:03,210 --> 00:21:05,830 La conferenza regolare di Yotsuba sta iniziando. 358 00:21:13,870 --> 00:21:16,210 Se si crede a ciò che ha detto Amane, 359 00:21:17,480 --> 00:21:18,880 i nostri nemici sono sei. 360 00:21:19,110 --> 00:21:22,450 La domanda è se o non cancellare Amane. 361 00:21:22,840 --> 00:21:24,790 Se lei è la seconda Kira, 362 00:21:25,000 --> 00:21:26,840 probabilmente conosce Kira. 363 00:21:28,080 --> 00:21:31,460 Non sarebbe più saggio lasciare il domanda a Kira stesso? 364 00:21:31,460 --> 00:21:34,600 Ne stanno semplicemente parlando. Non sanno che stiamo guardando. 365 00:21:34,600 --> 00:21:39,870 Se Kira è uno di loro, lo farà in contatto con Misa. Non vedo l'ora. 366 00:21:40,230 --> 00:21:41,690 Non vedo l'ora? 367 00:21:42,690 --> 00:21:45,970 Allora veniamo alla questione. 368 00:21:46,390 --> 00:21:50,140 Qualche tempo fa ho realizzato un proposta riguardante MGY Inc. 369 00:21:50,880 --> 00:21:54,180 Se non fermiamo la loro avanzata nel mercato giapponese, 370 00:21:54,180 --> 00:21:57,470 Temo che Yotsuba inizi a perdere clienti a loro e ad altre aziende. 371 00:21:57,680 --> 00:22:01,430 Pertanto, dovremmo cancellare il presidente della MGY Inc, 372 00:22:01,910 --> 00:22:05,330 Brady K. Frederick questo fine settimana in un incidente. 373 00:22:06,450 --> 00:22:07,960 Nessuna obiezione. 374 00:22:08,870 --> 00:22:11,160 Decidono di uccidere le persone così? 375 00:22:11,160 --> 00:22:12,500 È disumano! 376 00:22:12,960 --> 00:22:15,340 Usiamo questo video come prove per portarli dentro. 377 00:22:15,340 --> 00:22:17,170 Sono chiaramente loro che hanno commesso gli omicidi. 378 00:22:17,170 --> 00:22:23,490 Purtroppo non possiamo dirlo con certezza finché una delle persone qui nominate non sarà morta. 379 00:22:24,340 --> 00:22:26,780 Diamo loro un po' di corda. 380 00:22:26,780 --> 00:22:28,280 Non possiamo lasciare liberi gli assassini! 381 00:22:28,520 --> 00:22:31,070 Questa è un'esca importante per attirare Kira. 382 00:22:31,070 --> 00:22:34,050 Ryuga, le persone che stanno provando uccidere adesso non sono criminali. 383 00:22:34,050 --> 00:22:36,220 Stai dicendo che andrebbe bene se stavano cercando di uccidere i criminali? 384 00:22:39,920 --> 00:22:43,140 Light-kun, il tuo modo di pensare è davvero abbastanza simile a quello di Kira. 385 00:22:46,620 --> 00:22:48,200 Cos'è, Babele? 386 00:22:48,460 --> 00:22:49,280 È Babele! 387 00:22:50,550 --> 00:22:53,990 A proposito dell'uccisione del presidente della MGY Inc... 388 00:22:54,760 --> 00:22:57,980 Penso che sarebbe meglio ritardarlo di un mese. 389 00:22:57,980 --> 00:22:58,970 Perché? 390 00:22:58,970 --> 00:23:00,860 Perché la polizia ti tiene d'occhio. 391 00:23:01,370 --> 00:23:02,710 Non dovrebbe essere ovvio? 392 00:23:02,710 --> 00:23:06,280 E' vero. Le parole di Babel hanno una logica. 393 00:23:06,280 --> 00:23:08,250 Dobbiamo trattenerci? a mentre e vedere come si svolgono le cose? 394 00:23:08,990 --> 00:23:10,400 Nessuna obiezione. 395 00:23:10,400 --> 00:23:11,560 Nessuna obiezione. 396 00:23:12,790 --> 00:23:15,220 Adesso non dovrebbero essercene più altri omicidi per un po'. 397 00:23:17,260 --> 00:23:19,380 Allora va bene dar loro un po' di corda? 398 00:23:23,130 --> 00:23:27,100 Gli uomini Yotsuba si fidano di Babel, quindi non cambieranno i loro piani. 399 00:23:27,960 --> 00:23:31,060 Questo è il motivo che ho dato loro informazioni su di noi. 400 00:23:31,700 --> 00:23:32,240 Che cosa? 401 00:23:33,620 --> 00:23:36,280 L, era giusto? 402 00:23:38,900 --> 00:23:39,720 Babele... 403 00:23:39,720 --> 00:23:43,020 Scusa, ho dimenticato di dirlo, ma Babel è un mio conoscente. 404 00:23:45,290 --> 00:23:48,620 Una email inviataci da an un conoscente di L ci ha dato una soffiata. 405 00:23:48,620 --> 00:23:49,790 Un conoscente? 406 00:23:49,790 --> 00:23:52,050 Un po' un consulente personale. 407 00:23:53,090 --> 00:23:56,400 Poi è stato Babel a mandare il e-mail a Mogi-san e agli altri? 408 00:23:56,640 --> 00:23:57,420 SÌ. 409 00:23:59,650 --> 00:24:03,910 Anche se Watari e io lo chiamiamo Near. 410 00:24:04,770 --> 00:24:05,670 Vicino? 411 00:24:09,140 --> 00:24:11,940 Buon lavoro, Vicino. 412 00:24:18,050 --> 00:24:19,760 Ufficio del Pubblico Ministero 413 00:24:22,220 --> 00:24:24,590 Crimini precedentemente non perseguiti 414 00:24:24,590 --> 00:24:25,990 Crimini precedentemente non perseguiti 415 00:24:25,990 --> 00:24:27,260 Non perseguito Non perseguito Non perseguito 416 00:24:27,260 --> 00:24:28,700 Non perseguito Non perseguito Non perseguito Non perseguito Non perseguito Non perseguito 417 00:24:37,210 --> 00:24:40,510 Perfetto! ne prendo di più! 418 00:24:40,510 --> 00:24:42,380 Li ho proprio messi sottosopra, eh? 419 00:24:41,760 --> 00:24:43,820 Guarda un po' di più da questa parte! 420 00:24:43,820 --> 00:24:47,450 Ha anticipato tutto. È davvero incredibile. 421 00:24:48,900 --> 00:24:51,650 Pensi davvero che Kira lo farà provare a contattare Misa-Misa? 422 00:24:52,020 --> 00:24:53,730 Se lo dice Ryuga. 423 00:24:54,420 --> 00:24:57,520 Ti ho detto di chiamarlo Ryuga? 424 00:24:57,520 --> 00:25:01,360 SÌ. E' lo pseudonimo che ha usato la prima volta che ci siamo incontrati. 425 00:25:01,930 --> 00:25:03,900 Se sai che è uno pseudonimo, perché lo chiami così? 426 00:25:06,440 --> 00:25:14,470 La verità è che immagino che preferirei che lo fosse il mio amico Ryuga rispetto al detective L. 427 00:25:22,130 --> 00:25:23,020 Non è vero? 428 00:25:23,020 --> 00:25:24,500 Ehi, smettila! 429 00:25:25,560 --> 00:25:26,980 Tu sei Kira, vero? 430 00:25:26,980 --> 00:25:29,460 Che cosa? Ho detto che non lo sono! 431 00:25:29,460 --> 00:25:32,480 Allora... conosci Kira? 432 00:25:33,170 --> 00:25:34,630 Potresti portarmi a conoscere Kira? 433 00:25:36,150 --> 00:25:37,060 Cosa fai? 434 00:25:38,100 --> 00:25:39,290 Chiamo la polizia. 435 00:25:49,670 --> 00:25:52,190 Leggero! Ero così spaventato! 436 00:25:52,190 --> 00:25:54,880 Ehi, chi era quello? Cosa ti ha detto? 437 00:25:54,880 --> 00:25:58,570 Un pubblico ministero. Ha detto che vuole aiutare Kira. 438 00:25:58,570 --> 00:25:59,700 Parli di stupidità! 439 00:26:00,300 --> 00:26:03,340 Un Pubblico Ministero? Aiuta Kira? 440 00:26:06,360 --> 00:26:07,860 Non devi tornare a casa? 441 00:26:08,370 --> 00:26:10,300 Se è Mello tu sei preoccupato, va bene. 442 00:26:15,360 --> 00:26:19,210 Ehi, perché hai lasciato che Yagami Luce sulle indagini? 443 00:26:21,020 --> 00:26:23,410 Pensi che si lascerà scappare qualcosa? 444 00:26:23,410 --> 00:26:24,560 Fa parte del gioco. 445 00:26:26,230 --> 00:26:29,180 Quindi pensi davvero che sia Kira. 446 00:26:31,430 --> 00:26:33,150 Non lo so. 447 00:26:34,120 --> 00:26:37,190 Una parte di me vuole che sia Kira. 448 00:26:38,590 --> 00:26:40,530 A una parte non dispiacerebbe se non lo fosse. 449 00:26:41,560 --> 00:26:43,700 Grande. Grande. Va bene! 450 00:26:44,760 --> 00:26:47,460 Di più, di più, di più, per favore! Di più in questo modo! 451 00:26:48,530 --> 00:26:50,530 Stai dicendo che andrebbe bene se stavano cercando di uccidere i criminali? 452 00:26:51,700 --> 00:26:55,370 Light-kun, il tuo modo di pensare è davvero abbastanza simile a quello di Kira. 453 00:26:56,130 --> 00:27:02,130 Ha ragione. Ci sono alcune persone che sento questo mondo sarebbe migliore senza. 454 00:27:04,730 --> 00:27:12,120 Se il potere di Kira si diffonde tra le persone, allora deve essere la volontà di Kira stesso. 455 00:27:13,050 --> 00:27:17,640 Se avessi il potere di uccidere le persone solo con il loro nome e il loro volto, 456 00:27:18,440 --> 00:27:20,770 tenterei di giudicare i criminali? 457 00:27:21,820 --> 00:27:25,280 Anche se i ricordi di Yagami Light di essere Kira sono stati cancellati, 458 00:27:26,370 --> 00:27:29,690 potrebbe ancora recuperare quell'abilità? 459 00:27:31,400 --> 00:27:34,800 Ryuga deve ancora sospettare di me. 460 00:27:35,790 --> 00:27:39,680 Non sento niente sospetto da Yagami Light. 461 00:27:40,720 --> 00:27:43,120 Per saperlo con certezza... 462 00:27:43,490 --> 00:27:46,920 Devo solo catturare il file l'attuale Kira e finiscilo. 463 00:27:47,250 --> 00:27:51,560 Comunque vada a finire, vogliamo... 464 00:27:52,790 --> 00:27:53,940 ...per conoscere la risposta. 465 00:28:02,240 --> 00:28:05,770 L, quello è il pezzo sbagliato. 466 00:28:08,810 --> 00:28:11,880 Colui che mette il il pezzo finale potrebbe non essere io. 467 00:28:13,140 --> 00:28:14,520 Potresti essere tu, Near. 468 00:28:37,370 --> 00:28:39,210 Smettila di essere così stupido. 469 00:28:39,490 --> 00:28:42,390 Uccidiamo già Kira. 470 00:28:43,500 --> 00:28:46,450 Smettila. Non uscire, Mello. 471 00:28:46,770 --> 00:28:50,620 Stai zitto. È colpa tua per cercando di fare il bravo ragazzino. 472 00:28:51,560 --> 00:28:55,370 Non sono come te. io non sono... 473 00:28:57,380 --> 00:28:58,180 io non sono... 474 00:28:59,430 --> 00:29:01,930 Ok! Fatto. 475 00:29:01,930 --> 00:29:03,560 Riaggancia adesso! 476 00:29:04,650 --> 00:29:05,260 Chi era quello? 477 00:29:05,260 --> 00:29:07,970 Qualcuno di Yotsuba mi ha invitato fuori a cena. 478 00:29:07,970 --> 00:29:09,410 Stai facendo un passaggio, eh? 479 00:29:09,410 --> 00:29:11,030 Aspetta... Qualcuno di Yotsuba?! 480 00:29:11,030 --> 00:29:13,160 Pensava che fosse una roba piuttosto sexy. 481 00:29:13,160 --> 00:29:16,660 Disse: "Se sapessi chi sono veramente am, ti innamoreresti sicuramente di me." 482 00:29:16,660 --> 00:29:18,110 "Chi sono veramente?" 483 00:29:19,590 --> 00:29:21,970 Misa, come si chiamava? 484 00:29:23,770 --> 00:29:25,220 Attirare Kira? 485 00:29:25,220 --> 00:29:28,730 SÌ. Ho detto che volevo dare i dirigenti più corda, 486 00:29:28,730 --> 00:29:30,860 ma ce n'è uno più efficiente metodo che potremmo provare. 487 00:29:30,860 --> 00:29:32,970 Bentornato! 488 00:29:32,970 --> 00:29:34,790 L, possiamo parlarti? 489 00:29:34,790 --> 00:29:38,500 Tempismo eccellente. Ho un compito per il nostro manager, Matsui Taro-san. 490 00:29:38,970 --> 00:29:40,000 Eh? 491 00:29:41,610 --> 00:29:44,900 Prenderemo Kira stasera. 492 00:29:45,740 --> 00:29:46,630 Come? 493 00:29:51,650 --> 00:29:54,850 Lo speciale Kira è ora in corso. 494 00:29:54,850 --> 00:29:58,780 Oggi parleremo di qualcuno che dice di aver incontrato Kira. 495 00:29:59,370 --> 00:30:00,390 Grazie per avermi ospitato. 496 00:30:00,390 --> 00:30:01,490 Grazie per essere venuto. 497 00:30:01,820 --> 00:30:03,850 Mi è capitato di ascoltare la conversazione. 498 00:30:04,530 --> 00:30:07,190 Kira è un dirigente all'interno di una determinata azienda. 499 00:30:07,190 --> 00:30:10,930 Una certa azienda? È una rivelazione davvero sorprendente. 500 00:30:09,450 --> 00:30:11,830 Ehi, stai guardando la TV? 501 00:30:11,830 --> 00:30:14,760 Sì. Chi è questo ragazzo? 502 00:30:14,760 --> 00:30:19,550 Non lo so. Ma l'uomo senza volto dice che alla fine del programma, 503 00:30:19,550 --> 00:30:22,470 rivelerà l'identità di Kira. 504 00:30:22,470 --> 00:30:23,930 Questo è quello che mi è sembrato. 505 00:30:22,470 --> 00:30:26,140 Speciale Kira La vera identità di Kira! 506 00:30:22,470 --> 00:30:26,140 Rapporto speciale L'identità di Kira verrà rivelata alla fine dello spettacolo! 507 00:30:25,780 --> 00:30:26,810 Mi dispiace tanto! 508 00:30:27,510 --> 00:30:28,890 È il manager di Amane! 509 00:30:29,330 --> 00:30:30,450 Ha sentito la nostra conversazione! 510 00:30:30,700 --> 00:30:31,480 Calmati. 511 00:30:31,980 --> 00:30:33,220 Dovremmo fermarci? 512 00:30:33,220 --> 00:30:35,080 Manca un'ora alla fine della trasmissione, allora? 513 00:30:33,890 --> 00:30:36,150 No. Sono consapevole del pericolo. 514 00:30:36,740 --> 00:30:40,110 Anche se mi uccide, lo farò procedere in nome della giustizia. 515 00:30:37,330 --> 00:30:39,250 Chiediamo a Kira di ucciderlo. 516 00:30:40,110 --> 00:30:41,160 Chiama gli altri. 517 00:30:40,530 --> 00:30:43,880 Quindi sei pronto a fare quello che è necessario, anche se ti uccide. 518 00:30:42,570 --> 00:30:43,880 Fatto. 519 00:30:43,880 --> 00:30:45,430 È molto coraggioso. 520 00:30:45,430 --> 00:30:50,080 Grazie per essere apparso nel nostro programma. 521 00:30:47,320 --> 00:30:51,670 Higuchi? E' Oi. Stai guardando la TV? 522 00:30:50,690 --> 00:30:51,670 Grazie per avermi ospitato. 523 00:30:56,540 --> 00:30:58,610 È abbastanza, Babele? 524 00:30:59,300 --> 00:31:01,740 Grazie, Namikawa-san. 525 00:31:02,380 --> 00:31:05,130 Ora il messaggio dovrebbe filtrarli tutti. 526 00:31:05,970 --> 00:31:08,390 Perché mi hai chiesto di vendere? i miei alleati, Babel? 527 00:31:09,430 --> 00:31:11,340 Non pensavi che fossi Kira? 528 00:31:11,340 --> 00:31:13,830 Scommetto sulle tue parole e azioni precedenti a questo punto, 529 00:31:13,830 --> 00:31:16,570 e che ci sarebbe una possibilità su 8. 530 00:31:17,500 --> 00:31:18,740 Avevo ragione? 531 00:31:21,110 --> 00:31:24,580 Se Kira viene catturata, davvero non sarà ritenuto responsabile? 532 00:31:25,000 --> 00:31:26,730 Lo garantisce L. 533 00:31:31,780 --> 00:31:33,310 Grazie, Vicino. 534 00:31:33,310 --> 00:31:35,400 Se Kira è uno dei dirigenti, 535 00:31:35,400 --> 00:31:37,820 allora sicuramente sentirà riguardo alla trasmissione televisiva. 536 00:31:37,820 --> 00:31:41,710 E tutti hanno ricevuto il biglietto da visita di Matsuda. 537 00:31:41,710 --> 00:31:45,350 Kira probabilmente ha fretta per uccidere Matsuda in questo momento. 538 00:31:45,350 --> 00:31:46,820 Ma non può uccidere con uno pseudonimo. 539 00:31:47,280 --> 00:31:49,690 Quindi la prossima azione che intraprenderà sarà... 540 00:31:49,690 --> 00:31:52,820 ...per chiamare Misa e controllare il nome di Matsuda-san. 541 00:31:57,910 --> 00:31:59,830 Higuchi Kyosuke 542 00:31:59,830 --> 00:32:00,950 È Higuchi! 543 00:32:02,120 --> 00:32:05,750 Ha detto "se sapessi chi sono veramente am, ti innamoreresti sicuramente di me." 544 00:32:05,750 --> 00:32:07,910 Misa, come si chiamava? 545 00:32:08,190 --> 00:32:09,980 Higuchi-san di Yotsuba. 546 00:32:12,370 --> 00:32:15,280 Responsabile dello sviluppo di nuove tecnologie Ufficio, Higuchi Kyosuke. 547 00:32:13,110 --> 00:32:15,280 Higuchi Kyosuke 37 anni, Single 548 00:32:15,670 --> 00:32:17,480 È stato lui a chiederlo Anche Misa è fuori a cena. 549 00:32:18,470 --> 00:32:20,220 Higuchi è Kira. 550 00:32:21,060 --> 00:32:22,190 Accidenti. 551 00:32:22,600 --> 00:32:24,330 Perché non risponde? 552 00:32:26,790 --> 00:32:28,460 Perché è ancora vivo? 553 00:32:28,460 --> 00:32:30,300 Matsui Taro 554 00:32:32,210 --> 00:32:34,800 Papà, Kira è Higuchi. 555 00:32:34,800 --> 00:32:35,800 Sei pronto laggiù? 556 00:32:36,630 --> 00:32:38,840 Sì. Siamo pronti qui. 557 00:32:39,620 --> 00:32:40,940 Watari, come va la nostra sistemazione? 558 00:32:41,230 --> 00:32:42,560 Semplicemente perfetto. 559 00:32:47,410 --> 00:32:48,810 Higuchi è arrivato. 560 00:32:59,450 --> 00:33:00,190 Lui è qui! 561 00:33:01,970 --> 00:33:05,360 Ora, come uccidi? 562 00:33:06,310 --> 00:33:08,330 Mostramelo, Higuchi... 563 00:33:10,000 --> 00:33:11,770 Dannazione! Dove sei? 564 00:33:13,590 --> 00:33:15,240 Nomi del personale 565 00:33:14,920 --> 00:33:16,080 E' questo? 566 00:33:21,210 --> 00:33:23,150 Nome dell'opera: Matsui Taro Vero nome: Matsubara Taro 567 00:33:22,320 --> 00:33:24,160 Matsubara Taro... 568 00:33:31,490 --> 00:33:32,330 Un quaderno? 569 00:33:32,330 --> 00:33:36,230 SÌ. Sembra che stia copiando il nome nel taccuino. 570 00:33:36,970 --> 00:33:42,060 Le vittime di Kira non si trovano solo in Giappone, ma in tutto il mondo. 571 00:33:42,770 --> 00:33:48,570 Penso che il mondo intero lo speri ascolta cosa stai per annunciare. 572 00:33:46,340 --> 00:33:47,540 20 secondi... 573 00:33:48,850 --> 00:33:53,040 Sì. Prego che la vera pace ritornerà al mondo. 574 00:33:53,640 --> 00:33:56,780 Non credi che Kira porti la pace? 575 00:33:55,120 --> 00:33:56,540 30 secondi... 576 00:33:58,360 --> 00:34:00,350 Kira è un'assassina. 577 00:34:01,300 --> 00:34:02,790 Non posso permettergli di continuare. 578 00:34:02,790 --> 00:34:03,750 40 secondi! 579 00:34:03,750 --> 00:34:05,320 "Salvatore", il mio culo. 580 00:34:06,280 --> 00:34:08,020 Kira dovrebbe essere catturata dalla polizia. 581 00:34:08,020 --> 00:34:09,260 Mi sento allo stesso modo. 582 00:34:09,750 --> 00:34:12,160 Perché? Perchè non sta morendo?! 583 00:34:15,130 --> 00:34:17,670 Ha semplicemente detto: "Perché non sta morendo?" 584 00:34:18,370 --> 00:34:20,440 Quando ha agito? 585 00:34:20,440 --> 00:34:21,770 Accidenti. 586 00:34:26,740 --> 00:34:28,020 Shinigami... 587 00:34:30,040 --> 00:34:31,280 Facciamo uno scambio. 588 00:34:36,490 --> 00:34:37,730 Shinigami? 589 00:34:38,290 --> 00:34:40,090 Cosa sta borbottando tra sé e sé? 590 00:34:40,340 --> 00:34:43,360 Sta dicendo che gli shinigami esistono, suppongo. 591 00:34:43,580 --> 00:34:44,520 Non c'è modo. 592 00:34:47,060 --> 00:34:48,340 Higuchi sta partendo. 593 00:34:50,710 --> 00:34:53,000 Papà, penso che Higuchi venga da te. 594 00:34:53,000 --> 00:34:57,070 Penso che il grande momento sia avvicinandosi. Come ti senti? 595 00:34:53,820 --> 00:34:55,170 Higuchi sta venendo da noi. 596 00:34:56,220 --> 00:34:57,070 Giusto. 597 00:34:57,540 --> 00:35:00,170 Papà, arresta Higuchi non appena arriva. 598 00:35:00,450 --> 00:35:02,680 No. Osserviamolo ancora un po'. 599 00:35:02,680 --> 00:35:04,700 EHI. Di cosa stai parlando? 600 00:35:04,700 --> 00:35:06,680 Non abbiamo stabilito il suo metodo di uccisione ancora. 601 00:35:06,680 --> 00:35:08,230 Abbiamo a che fare con Kira! 602 00:35:08,230 --> 00:35:09,950 Matsuda-san e mio padre sono in pericolo! 603 00:35:09,950 --> 00:35:13,650 Per catturare Kira, dobbiamo confermare il suo modo di uccidere. 604 00:35:13,860 --> 00:35:15,720 Sono in gioco le vite delle persone! 605 00:35:16,790 --> 00:35:17,610 EHI. 606 00:35:19,800 --> 00:35:24,050 Tutti i nomi delle persone uccise così sono scritti finora in quel quaderno, vero? 607 00:35:25,280 --> 00:35:27,180 Sarebbe una prova, no? 608 00:35:29,510 --> 00:35:31,030 Anche se scoprissimo come uccide le persone, 609 00:35:31,890 --> 00:35:34,020 se muore un compagno, questo è perdere, secondo me. 610 00:36:07,790 --> 00:36:10,260 Signor Driver, per favore abbassa il finestrino. 611 00:36:11,770 --> 00:36:14,310 Mi scusi. Ho fretta. 612 00:36:14,310 --> 00:36:15,910 Potrei vedere la tua patente? 613 00:36:15,910 --> 00:36:18,480 Shiroba Korehito 614 00:36:25,050 --> 00:36:25,620 Cinque. 615 00:36:26,690 --> 00:36:27,580 Tre. 616 00:36:28,130 --> 00:36:28,840 Due. 617 00:36:29,610 --> 00:36:30,690 Uno. 618 00:36:34,250 --> 00:36:36,500 Stupido. Non farmi perdere tempo. 619 00:36:39,770 --> 00:36:42,540 Shiroba Korehito 620 00:36:44,230 --> 00:36:47,880 Un poliziotto motociclista in Tamanomiya Avenue è stato trovato morto per arresto cardiopolmonare. 621 00:36:49,650 --> 00:36:53,320 Questa è la strada che porta a Brilliant Intrattenimento per lo studio televisivo. 622 00:36:53,780 --> 00:36:54,720 È Higuchi! 623 00:36:54,720 --> 00:37:00,520 Makimura-san, quando un poliziotto in moto effettua una sosta, mostra la sua carta d'identità? 624 00:37:00,890 --> 00:37:05,260 Penso che dipenda dalle circostanze, ma è così sarebbe raro che qualcuno rivelasse il suo nome. 625 00:37:07,490 --> 00:37:09,430 Ha ucciso qualcuno solo con la faccia? 626 00:37:10,810 --> 00:37:13,290 Yagami-san, arresta Higuchi. 627 00:37:13,890 --> 00:37:19,030 Come il secondo Kira, Higuchi è diventato un Kira che può uccidere solo guardandolo in faccia. 628 00:37:19,030 --> 00:37:21,710 Per favore, tienilo a mente quando lo arresterai. 629 00:37:21,710 --> 00:37:22,480 Fatto. 630 00:37:23,650 --> 00:37:24,310 Ryuga. 631 00:37:25,350 --> 00:37:27,780 Non permetteremo a gente come Higuchi di batterci. 632 00:37:29,740 --> 00:37:32,040 Prendiamo quel taccuino come prova. 633 00:37:34,190 --> 00:37:34,820 Giusto. 634 00:37:41,260 --> 00:37:43,230 Speciale Kira: la vera identità di Kira 635 00:37:45,610 --> 00:37:48,440 ...arriverà. Per favore aspetta ancora un po'. 636 00:37:50,350 --> 00:37:52,840 Kira, hai ancora tempo. 637 00:37:53,360 --> 00:37:55,560 Puoi ancora arrenderti. 638 00:37:56,350 --> 00:37:59,530 Perché in un modo o nell'altro, Sto annunciando chi sei veramente. 639 00:38:00,010 --> 00:38:03,320 Almeno metti fine a tutto questo tu stesso. 640 00:38:04,380 --> 00:38:06,010 Un manichino?! 641 00:38:06,010 --> 00:38:06,620 Higuchi! 642 00:38:09,330 --> 00:38:10,520 Accidenti! 643 00:38:14,170 --> 00:38:15,110 Non muoverti! 644 00:38:23,270 --> 00:38:24,430 Intrappolato come un topo... 645 00:38:29,210 --> 00:38:35,410 Yotsuba Japan Group, capo del nuovo Ufficio per lo sviluppo tecnologico, Higuchi Kyosuke. 646 00:38:35,660 --> 00:38:37,420 Tu sei Kira, vero? 647 00:38:38,160 --> 00:38:38,920 Chi sei? 648 00:38:39,350 --> 00:38:42,650 Per favore, fammi vedere quel taccuino tieni nella borsa. 649 00:38:42,650 --> 00:38:43,840 I nomi di tutte le persone 650 00:38:44,530 --> 00:38:47,560 che hai ucciso dovrebbe essere scritto quel taccuino, non è vero? 651 00:38:49,340 --> 00:38:52,900 Come hai ucciso le persone? 652 00:38:53,780 --> 00:38:56,170 Hai il potere di uccidere solo con le facce, giusto? 653 00:38:58,710 --> 00:39:01,610 Vorrei davvero che me lo dicessi. 654 00:39:02,420 --> 00:39:04,950 Lascia perdere, Higuchi-san. 655 00:39:06,410 --> 00:39:09,910 Ora tira fuori il taccuino. 656 00:39:19,570 --> 00:39:22,310 Perdo. Mi arrendo. 657 00:39:27,300 --> 00:39:28,230 Ryuga! 658 00:39:30,810 --> 00:39:33,980 Ora tira fuori il taccuino. 659 00:39:38,080 --> 00:39:39,240 Ryuga! 660 00:39:39,540 --> 00:39:40,260 Higuchi! 661 00:39:40,260 --> 00:39:41,220 Aizawa! 662 00:39:41,220 --> 00:39:42,600 Coprigli gli occhi! Coprigli gli occhi! 663 00:39:42,600 --> 00:39:43,110 Sì, signore! 664 00:39:43,110 --> 00:39:44,600 Coprigli gli occhi! Coprigli gli occhi! 665 00:39:44,600 --> 00:39:47,250 Accidenti! 666 00:39:52,980 --> 00:39:54,190 Light-kun. 667 00:39:55,850 --> 00:39:56,890 Stai bene? 668 00:40:03,360 --> 00:40:04,100 Grazie. 669 00:40:11,210 --> 00:40:12,110 Leggero. l. 670 00:40:12,450 --> 00:40:14,010 State bene entrambi? Eri ferito? 671 00:40:14,680 --> 00:40:15,640 Sto bene. 672 00:40:30,600 --> 00:40:31,920 Higuchi. Kira. 673 00:40:31,920 --> 00:40:34,570 Come uccidi le persone? 674 00:40:35,260 --> 00:40:36,620 Voglio un avvocato. 675 00:40:36,620 --> 00:40:37,590 Stai zitto! 676 00:40:37,590 --> 00:40:39,440 Non hai una grande stima dei poliziotti, vero? 677 00:40:39,440 --> 00:40:40,470 Non puoi uscirne! 678 00:40:40,700 --> 00:40:42,250 Non è colpa mia. 679 00:40:42,760 --> 00:40:44,210 E' il quaderno. 680 00:40:47,940 --> 00:40:49,340 Death Note? 681 00:40:50,210 --> 00:40:52,080 Un taccuino della morte? 682 00:40:59,400 --> 00:41:01,820 Sono tutti scritti in perfetto dettaglio. 683 00:41:11,080 --> 00:41:12,450 Ehi, stai bene? 684 00:41:20,440 --> 00:41:22,820 Cosa c'è che non va? Ryuga? 685 00:41:39,630 --> 00:41:43,120 Le cose che non puoi fare... Kira può farle! 686 00:41:43,120 --> 00:41:45,210 Tu sei Kira, vero? 687 00:41:44,140 --> 00:41:45,210 Eliminerò chiunque si metta sulla mia strada. 688 00:41:45,210 --> 00:41:48,030 Quella che hai è la faccia di Kira. 689 00:41:47,490 --> 00:41:49,940 Kira sta creando un mondo pacifico senza crimine. 690 00:41:49,090 --> 00:41:51,570 Combatterò il nemico conosciuto come L. 691 00:41:51,780 --> 00:41:53,300 Non posso fermarmi adesso. 692 00:41:52,610 --> 00:41:53,640 Penso che Kira, che è nata 693 00:41:53,640 --> 00:41:54,690 acquisendo questo potere, 694 00:41:54,690 --> 00:41:56,140 è la persona più benedetta del mondo. 695 00:41:56,140 --> 00:41:57,040 Sei il mio salvatore. 696 00:41:57,300 --> 00:41:59,730 Lo condividerò con voi: il sogno di Kira. 697 00:41:59,730 --> 00:42:01,410 Non posso lasciare che Kira venga catturata. 698 00:42:01,410 --> 00:42:02,810 Lo butto via. 699 00:42:05,130 --> 00:42:05,980 Io... 700 00:42:08,050 --> 00:42:09,030 sono Kira. 701 00:42:11,610 --> 00:42:13,480 Luce, cosa c'è che non va? 702 00:42:15,370 --> 00:42:16,560 Niente... 703 00:42:18,390 --> 00:42:22,020 Yagami-san, dov'è Higuchi? 704 00:42:23,220 --> 00:42:25,040 Ce ne sono parecchi cose che vorrei chiedergli. 705 00:42:36,610 --> 00:42:38,640 Giusto. 706 00:42:45,050 --> 00:42:46,260 Rem... 707 00:42:50,670 --> 00:42:52,210 Ricordo. 708 00:42:54,950 --> 00:42:57,610 Avevo la mia missione: 709 00:42:59,900 --> 00:43:03,270 Per salvare Misa dal la polizia sta trattenendo e 710 00:43:03,960 --> 00:43:08,950 dopo che il sospetto su entrambi fu dissipato, per recuperare il Death Note. 711 00:43:11,140 --> 00:43:14,600 Riavrò solo questi ricordi finché tengo in mano la nota. 712 00:43:15,520 --> 00:43:21,240 Se voglio conservare i miei ricordi, ne ho bisogno per riconquistare la proprietà del Death Note. 713 00:43:25,100 --> 00:43:27,620 Per riconquistare la proprietà... 714 00:43:30,130 --> 00:43:32,650 Devo solo cancellare il suo attuale proprietario. 715 00:43:45,570 --> 00:43:49,620 Devo cancellarlo senza andarmene qualsiasi prova all'interno di questo Death Note. 716 00:44:07,690 --> 00:44:08,870 Mi dispiace. 717 00:44:10,840 --> 00:44:11,810 Papà... 718 00:44:13,200 --> 00:44:13,990 L... 719 00:44:17,460 --> 00:44:20,030 Ho già scelto questa strada. 720 00:44:24,900 --> 00:44:27,180 Le cose che la polizia non può fare... 721 00:44:35,420 --> 00:44:37,660 Kira può cambiare il mondo. 722 00:44:38,530 --> 00:44:39,400 No... 723 00:44:41,640 --> 00:44:44,240 Cambierò il mondo. 724 00:44:48,980 --> 00:44:49,680 Ehi, Higuchi! 725 00:44:49,680 --> 00:44:51,220 Higuchi! Higuchi! 726 00:44:52,660 --> 00:44:53,550 Higuchi! 727 00:44:57,770 --> 00:44:58,780 Può essere...? 728 00:44:59,160 --> 00:45:00,840 Un infarto? 729 00:45:08,530 --> 00:45:10,980 Higuchi Kyosuke 730 00:45:17,050 --> 00:45:19,430 Proprio come previsto. 731 00:45:23,370 --> 00:45:24,410 Higuchi! Higuchi! 732 00:45:24,410 --> 00:45:25,810 Higuchi! Higuchi! 733 00:45:25,810 --> 00:45:26,740 Matsuda, chiama i paramedici. 734 00:45:26,740 --> 00:45:27,250 Sì, signore! 735 00:45:27,250 --> 00:45:28,350 Aizawa, il DAE. 736 00:45:27,650 --> 00:45:28,350 Per favore aiutatemi! 737 00:45:28,350 --> 00:45:28,780 Sì, signore! 738 00:45:28,780 --> 00:45:29,600 SÌ! Per favore! 739 00:45:41,830 --> 00:45:43,710 Finiamo questo... 740 00:45:46,370 --> 00:45:47,190 l. 741 00:45:49,540 --> 00:45:51,740 Arrenditi, Yagami Luce! 742 00:45:52,040 --> 00:45:53,240 Non scriverlo! 743 00:45:52,470 --> 00:45:53,240 Luce Yagami 744 00:45:53,240 --> 00:45:54,540 Eliminato! 745 00:45:54,540 --> 00:45:57,410 Se perdi questa scommessa, muori! 746 00:45:57,410 --> 00:45:59,080 Perdi. 747 00:45:59,080 --> 00:46:00,680 Stai lontano dai miei piedi! 748 00:46:00,900 --> 00:46:04,000 Addio, L Lawliet.